Book Dutch

Iemands lief

Bart Moeyaert (author), Korneel Detailleur (illustrator)
Nederlandse bewerking van het libretto van 'L'histoire du soldat' van Igor Strawinsky.
Subject
Libretto's Liefde
Title
Iemands lief
Author
Bart Moeyaert
Illustrator
Korneel Detailleur
Language
Dutch
Edition
1
Publisher
Amsterdam: Querido, 2013
92 p. : ill.
Note
Gebaseerd op het libretto L'histoire du soldat van Charles-Ferdinand Ramuz voor Stravinski's gelijknamige muziektheater Eenmalig opgevoerd op 30 december 2011 in Tivoli Utrecht
ISBN
9789021446899 (hardback)

Beschikbaarheid en plaats in de bib

Reviews

De wereld komt te hard binnen

'Iemands lief' van Bart Moeyaert gaat over een man die de toekomst in zijn verleden zoekt. En over Moeyaert zelf, die nog altijd de gevolgen draagt van zijn stadsdichterschap vijf jaar geleden. 'Ik ben zo eenzaam.'

Het verhaal is eeuwenoud. En nu weer heerlijk nieuw. Iemands lief is Bart Moeyaerts persoonlijke bewerking van L'Histoire du soldat, een compositie uit 1918 van Igor Stravinsky met een libretto van de Zwitserse schrijver Charles Ferdinand Ramuz.

"Het verhaal gaat over verlies, en dat wilde ik al in de titel zien", zegt Bart Moeyaert. "Tegelijk moet die ook iets hartverwarmends oproepen. We zijn allemaal iemands lief. En als het lief van vroeger er niet meer is, kun je nog altijd kiezen voor een ander lief. Of dat dan de juiste keuze is, zal de soldaat ontdekken op het einde van het boek."

Moeyaert schreef zijn bewerking twee jaar geleden op verzoek van de Nederlandse violiste Janine Jansen. Een briljante muzikante, vindt Moeyaert. Met haar en zeven andere muzikanten bracht hij Iemands lief op 30 december 2011 live in Utrecht. Eén keer maar. Daarna besloot Moeyaert dat zijn tekst ook voor eeuwig op papier moest. En dat hij Korneel Detailleur voor de illustraties wilde…Read more

Kleurenwies met de duivel

Wie iemands lief is, mag zich gelukkig noemen. Maar geliefd zijn maakt je ook kwetsbaar. Dat ondervindt Benjamin Popov, de twijfelende soldaat in het nieuwe boek van Bart Moeyaert. Want wacht zijn lief thuis wel op hem?

Benjamin heeft van het leger een halve maand vrij gekregen. Bij het begin van Iemands lief, de nieuwe Bart Moeyaert, volgen we hem op weg naar huis. Hij probeert de oorlogsgruwel uit zijn geheugen te wissen en zich te verheugen op het weerzien met zijn ouders en zijn geliefde. De tekst volgt het ritmische marcheren van de soldaat, maar tussen zijn stevige stappen kruipen al gauw onrustige hersenspinsels:

'Van één gedachte

schijnen soldaten bang te zijn.

Als die hen overvalt,

gaan ze gebogen lopen,

omdat hun hart dan

zwaarder weegt dan eerst.'

Het is de vrees dat hun geliefde hen verraden heeft.

Het verhaal klinkt muziekliefhebbers ongetwijfeld bekend in de oren. Bart Moeyaert vond inspiratie bij Charles-Ferdinand Ramuz en Igor Stravinsky voor deze bewerking van L'Histoire du soldat en maakte er een eenmalige voorstelling van met een achtkoppig orkest. Het verhaal is voor het boek verrijkt met sfeervolle beelden van Korneel Detailleur…Read more

Liefde meandert als een constant thema door het oeuvre van Bart Moeyaert; ze blijkt moeilijk te doorgronden in Het is de liefde die we niet begrijpen (Querido, 1999) en wordt vol verwondering geobserveerd in al haar verschijningsvormen in de dichtbundel Verzamel de liefde (Querido, 2003). Ook in Niemands lief, Moeyaerts persoonlijke bewerking van L’Histoire du Soldat (Ramuz/Stravinsky), die hij schreef op verzoek van violiste Janine Jansen, vormt ze een van de drijvende krachten en motieven.
In drie delen, telkens geconcipieerd als een waarschuwing aan het adres van het hoofdpersonage Benjamin Popov — bijvoorbeeld ‘Ga nooit weg (dan overkomt u niets)’ — geeft Moeyaert een eigen stem en karakter aan wie in de oorspronkelijke versie een anoniemere ‘Soldaat’ blijft. De lezer wordt meteen gewaarschuwd: hoewel hij fungeert als hoofdpersonage, blijkt Popov geen held, wel ‘iemands lief en iemands zoon’. Precies die vermenselijking en vernieuwde aandacht voor …Read more
In 1918 schreef de Franstalige Zwitser C.F. Ramuz het libretto voor Igor Strawinsky's 'L'Histoire du soldat', gebaseerd op oude Russische volkssprookjes. Het werd in 1930 door Martinus Nijhoff bewerkt tot 'De geschiedenis van de soldaat'. Op verzoek van de violiste Janine Jansen schreef Bart Moeyaert (1964) een nieuwe Nederlandse tekst naar het oorspronkelijke verhaal. Een soldaat op weg naar huis ruilt zijn viool met de duivel voor een boek waarin de toekomst geschreven staat. Uiteindelijk trouwt hij met de prinses van zijn land, maar zijn geluk en zijn lot liggen definitief in de handen van de duivel. Moeyaerts tekst is hedendaags, tijdloos, poëtisch en theatraal effectief, en ook zeer geschikt als leestekst. Het fraai uitgegeven boekje (met leeslint) is verlucht met evocatieve tekeningen van Korneel Detailleur. De geschiedenis van de soldaat krijgt een welverdiend nieuw leven met deze uitgave. De tekst is in samenhang met de briljante muziek te beluisteren op YouTube (live op het I…Read more